Month: May 2024

By Mitsue Finch Uchida

　☆　日本語・多言語の人材紹介派遣はアクセスアポイントメントへご相談ください　 Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆　

(Please scroll below for the English version)

5月もあっという間に行ってしまいましたね。皆さまお変わりございませんでしょうか。「若草もゆる」と思いきや、今年は何だかすっきりしないお天気ですが、夏日は6月に期待いたしましょう。「千と千尋の神隠し」ロンドンで上演されていますね。ご存知のように伝説的なアニメーター・映画監督の宮崎駿による、スタジオジブリのアカデミー賞受賞作『 千と千尋の神隠し』を、オリヴィエ賞/トニー賞を受賞した『レ・ミゼラブル』の演出 家ジョン・ケアードが舞台として再構築。色彩感あふれる舞台、しかも日本語で英語の字幕スーパーというあまり耳にしない舞台を観て感動しました！日本のアニメ文化が本当にArtとして認められた瞬間と言いますか嬉しい現実です。

また個人的には長年の友人がMadridに日本の広島風お好み焼き「Okonomi san」をオープンしたのをお祝いして、サプライズVisitで週末行きました。彼のレストランではWineではなく、お酒、日本のビール、お酒ベースのカクテル、日本のウイスキーしか出さないというユニークさ。スペイン人の彼は日本人以上に日本の食材を吟味して、広島からオタフクソースを輸入し、お好み焼きも大変美味しいのですが、うどんの美味しさには感激しました。それもそのはず、讃岐うどんを使い、揚げ玉タラコうどん(釜揚げ讃岐うどんに辛子明太子(カナダ産)に卵黄がのっている)の美味しいこと～！！もう一軒の「Don panko」レストランではパン粉は北海道、豚肉は勿論イベリコ、麹につけて柔らかくしてと。。。それはそれはもう目から鱗でした。もっと近ければ毎晩でもいくのになああって思いました。また行きたいです～。Madridに行かれる機会があればぜひ「おこのみさん」「ドンパンコ」に足を運ばれてみてください。

日本はそろそろ梅雨ですね。そして紫陽花が色とりどりに花をつけて本当に華やかですね。私の郷里島根はこの紫陽花でも豪華な「万華鏡」「銀河」という新品種を作り出し、Flower of the yearを毎年勝ち取っています。その花の一つ一つが本当に万華鏡のごとく華やかで咲き誇っています。是非日本のご友人とかにプレゼントして差し上げるととても喜ばれること間違いなしでしょう。と宣伝させていただきました。

英国はと言いますと、この7月には総選挙が行われることになり、これから労働党と保守党、そして自由民主党がどこまで其々伸びで行くのか、引きずり落されるのか目が離せない6月ですね。

此処で愚俳句と川柳；　まずは川柳から～

*梅雨のあめ　酸っぱい、甘いの　どちらなの？

*雨降って　地固まれば　無災害

*紫陽花の　花びら数え　万華鏡

☆☆　お知らせ　☆☆

今月も5月の落語が盛況だったこともあり再度レスタースクエアーにサンシャインさんがやってきます。チケット購入はこちらからどうぞ。特別な割引コード（SUNMITUE）で全座席£10で購入いただけますので皆さんお誘いあわせの上楽しまれてください

能登震災コンサート　が開催されます。チケットはこちらからどうぞ

日本のお正月の風物詩、皆さんおなじみの「駅伝」が2024年6月24日に英国にて初めて開催されます！

☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆

May has flown by in a flash. I hope you are all well. I thought the grass would grow greener, but this year the weather has been rather gloomy, but let’s look forward to summer days in June. “Spirited Away” is being performed in London. As you know, the Academy Award-winning Studio Ghibli film “Spirited Away” by legendary animator and film director Hayao Miyazaki has been reconstructed as a stage production by Olivier and Tony Award-winning director John Caird, who also directed “Les Miserables”. I was moved by the colorful stage with Japanese audio along with the subtitles in English! It’s great to see Japanese anime culture has truly been recognized as art.

On a personal event, I made a surprise visit to my long-time friend who opened a Japanese Hiroshima-style okonomiyaki restaurant, “Okonomi san,” in Madrid. His restaurant is unique – it serves only Japanese sake, Japanese beer, sake-based cocktails, and Japanese whiskey, but no wines. As a Spaniard, he carefully selects Japanese ingredients more than native Japanese, importing Otafuku sauce from Hiroshima. His okonomiyaki is very delicious, and I was also impressed by the deliciousness of his udon noodle. They use Sanuki udon and have a delicious “Agetama Tarako udon” (Kamaage Sanuki udon noodle topped with spicy cod roe (from Canada) and egg yolk)!! At his another restaurant, “Don panko,” the bread crumbs are from Hokkaido, and the pork is of course Iberico, softened by soaking it in koji… It was an eye-opener. If it were closer, I would go there every night. I’d definitely like to go again. If you have a chance to go to Madrid, please visit “Okonomi san” and “Don panko.”

It’s almost the rainy season in Japan. And the colourful hydrangeas are really gorgeous. My hometown, Shimane, has created gorgeous new varieties of hydrangea called “Kaleidoscope” and “Galaxy”, which win the Flower of the Year award every year. Each flower is as gorgeous as a kaleidoscope and blooms in full glory. I’m sure your friends in Japan will be delighted if you give them as gifts!

As for the UK, a general election is scheduled this July, and we will be keeping a close eye on June to see how far the Labour Party, the Conservative Party, and the Liberal Democrats campaign to gain, or how far they will be dragged down.

Here are my usual – some haiku and senryu

*Rainy season candy (Ame) – sour or sweet?

*When the rain falls and the ground hardens, there will be no disasters

*Counting Hydrangea Petals reminds of Kaleidoscope

☆☆ Information ☆☆

Following the success of Rakugo performance in May, Katsura Sunshine will be coming to Leicester Square again in June. Please check here for the tickets. Here is a special discount code (£10 for any seats) for you – “ SUNMITUE”

A Concert for Noto Earthquake will be held in London on 29th June. Tickets are available here.

The UK Ekiden (a Japanese tradition of relay racing) will be held in UK on 24th June 2024 for the first time.

☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆

By Mitsue Finch Uchida

☆　日本語・多言語の人材紹介派遣はアクセスアポイントメントへご相談ください　 Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆

(Please scroll below for the English version)

 日本では既に夏日がやってきていると聞きますが、英国はいかに。。。雨の日々から、ようやく太陽が降り注ぐ暖かな日々になりましたね。でも風が強いのはどうしてなのでしょうか。皆さまお変わりございませんでしょうか。「5月病」と言われる病いがあり、新入社員、学生の方々が新しい環境に慣れずに心の病に陥るのですが、皆さん、心当たりはありますでしょうか。私も少しそれに似た経験があります。今でこそ動じないふりしていますが、私も20歳で新入社員でアメリカ系の医療機器の会社に就職が決まり、胸躍り入社したのはいいのですが、やはり右も左もわからず、正社員としての新しい一歩、とても緊張していたのを今でも思い出します。

そして、この会社新入社員の私に大手の某日系製薬会社（大阪本社）へ出張で行かせることに。もう前夜は眠れず、当日も胃が痛み何も食べることが出来ずに臨んだ当日。しかし、皆さん大阪の方々とても優しく私に対応していただき、無事に任務を果たすことが出来ました。胃はころりと治り、大阪の友人達と美味しいものを食べに街に繰り出したのをを思い出します。本当に病は気からとはよく言ったものですね。しかし私の上司も大したもので、ちゃんと大阪商人をいかに撃ち落とすかわかっていたようで、20歳のはちきれんばかりのお嬢さん(私)を敵陣に送れば、向こうさんは何でも言うこと聞いてくれるだろうと！！最近は男女平等、格差のない社会となり、このようなお話は効かなく、また聞かなくなりましたね。

5月と言えば、連休のゴールデンウイーク。そして立春から88日目（八十八夜）の5月2日辺りは「茶摘み」の時期にもあたり、昔から、八十八夜に摘んだお茶を飲むと長生きするといわれています。八十八夜といえば新茶のイメージが強いのは、「夏も近づく八十八夜……」という歌詞で始まる唱歌がありますね。そして、5月5日の子供の日の鯉のぼり、「登竜門」 という古代中国の故事からきています。ある時、一匹の鯉が激しい滝水に逆らいながら竜門を登りきったところ、鯉は竜へと変身し天に昇っていったという話です。中国では竜は皇帝の象徴でもあり、とても縁起のいいものです。今年は竜年でしたね。もともと日本では、武家に男の子が生まれると家紋のついた旗や幟（のぼり）を立てて祝う風習があり、のちに江戸庶民の間で立身出世のシンボルとなった鯉を幟にするアイディアが生まれ、武家は幟、町人は鯉幟（こいのぼり）を揚げるようになったそうです。子どもの健やかな成長を祈る気持ちでもありました。

　さあ、ここでいつもの愚俳句・川柳です。

　　　　老眼に　もゆる新緑　まぶしすぎ

　　　　蕨摘み　くるくる頭　かわいいね

　　　　小雨ふり　　新緑まぶし　雨上がり

☆　お知らせ　☆

私事ですが筋トレと家の改築のInsta linkです。お時間のある時にご覧ください

桂三輝さんが、4月も大変盛況だったこともあり、5月もロンドンで公演を開催します。切符の購入はこちらからどうぞ

それでは、素敵な5月を楽しみましょう～

☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆

I hear that summer is already in Japan, but what about in the UK?  At last, the rainy days have turned into warm, sunny days.  Well, everyone is keeping well.  There is so called “May sickness,” in which new employees and students become mentally suffering because they are unable to get used to their new environment in Japan. Have you ever heard about this?  I have a somewhat similar experience when I was 20 years old and as a fresh college leaver and I got a job at an American medical device company, and I was excited to join the company and I still remember being very nervous about taking a new step as a full-time employee as fresh graduate.  The company decided to send me, a new employee, on a business trip to a major Japanese pharmaceutical company (headquartered in Osaka). I couldn’t sleep the night before, and on the day of the big day I had a stomach cramp and couldn’t eat anything. However, everyone in Osaka treated me very kindly, and I was able to complete my mission well. My stomach felt better and I remember going out to eat delicious food with my friends in Osaka. It is often said that illness originates from the mind. However, my boss was also seemed to know how to take down the Osaka merchants, so when they sent a 20-year-old young lady (me) to the rival camp, our trouble client listened to everything what I had to say and they all accepted!!! Nowadays, we have become a society where men and women are equal and there is no disparity, so stories like this no longer work and if it is so it would be a big issue.

 Speaking of May, it’s so called a Golden Week in Japan. Around May 2nd, the 88th day after the first day of spring (the 88th night), is also the time for picking new tea leaves, and it has been said since ancient times that drinking tea picked on the 88th night will lead to a long life. When we think of 88 nights, we have a strong image of Shincha(New tea), as there is a song that begins with the lyrics, “Summer approaches…88 nights…” The carp streamer on Children’s Day, May 5th, comes from an ancient Chinese story called “”Toryumon” . The story goes that one day, a carp climbed up the dragon gate against the mighty waterfall, and the carp transformed into a dragon and ascended to heaven. In China, the dragon is also a symbol of the emperor and is considered as a very lucky. This year was the year of the dragon!!

  Originally, in Japan, when a son was born to a samurai family, there was a custom to celebrate by setting up a flag or banner with the family crest on it, and later the idea of ​​using a carp, which became a symbol of career advancement among the merchant people of Edo, was born. It is said that samurai families began to fly flags, and ordinary family began to fly carp streamers and wishing all the children grow healthy and well.

   Now, here’s my usual goofy haiku/senryu.

                          *Fresh green leaves are too bright for presbyopia

                            *Cute bracken picking round head

                             *Light rain sprinkled with fresh greenery After the rain

< Information >

1) This is my Instagram for the weight training and house renovation:                       #

2)  Katsura Sushine will  perform in May again after successful April show in West End. Click here for the tickets!

Let’s enjoy the wonderful month of May!

                                               From all of us at Access Appointment

☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆