By Mitsue Finch Uchida
☆ 日本語・多言語の人材紹介派遣はアクセスアポイントメントへご相談ください Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆
(Please scroll below for the English version)
皆さま、ロンドンの暑かった6月から何とも涼しい7月、そして今日から8月ですね。世界的に超温暖化、そして猛暑の記録がどんどん破られて摂氏48度が連日続くというギリシャ、イタリア、スペインの地中海沿岸、本当に大変なことになっているようで、山火事が住宅地に広まり、ホリデーメーカーの方々は避難して暑さを求めて行った先で猛暑に見舞われて涼しいイギリスが恋しいということでしょうか。これは人工的に作られたもので自然現象ではないと言われて久しく、党首が集まっては色んな公約をしていますが、この状況が続くと魚にも住み心地が悪い海になり、人間にとっても地球が居心地が悪くなって、月へ逃避というのもそんなに遠くないお話になるのかもしれないですね。
さて、8月は暑気払いに、冷麦、そうめん、ビール、瓜、氷、甘酒などを頂くことにより身体に溜まった熱気をとり除き、夏を乗り越えるための「暑気払い」、夏バテを防ぐ上でも効果的な冷麦やそうめん、体を冷やし利尿作用のあるビール、古くから暑気払いに効く食べ物として重宝されていた瓜（西瓜・胡瓜・冬瓜・苦瓜・南瓜）、夏ならではの風物詩でもある氷（かき氷・氷菓子・氷料理）、夏の季語でもある甘酒などが昔ながらの定番です。甘酒は意外でしたね。実は私は先週甘酒が無性に飲みたくなり、某酒蔵さんにオーダーして酒粕を購入し甘酒もどきを作っていただきました。何か元気が出てくるのを感じたのですが、やはり甘酒は暑い時も寒い冬にも身体にいいように思います。
個人的に8月生まれなので夏の暑さは大好きとは言え、かなり長いこと猛暑にさらされていないからこそそう言えるのかもしれないですが、本当にイギリスの夏はどこへやら～中盤から夏らしさが戻ってくるとのことで楽しみにしています。
8月の和名である「葉月」には「木の葉が落ちるころ」という意味があり、7日頃の「立秋」を過ぎると「暑中見舞い」は「残暑見舞い」に変わります。二十四節気では、23日頃に暑さが止むという意味の「処暑」を迎えますが、残暑の厳しい昨今ではまだまだ暑さが続きそうですね。そして、夏の風物詩であるひまわり、蝉の声、夜空を彩る花火大会や夏祭りなど楽しい行事も多い日本、やはり四季の国でその季節折々の行事は日本ならではですね。子供の頃、よく縁側でスイカにかぶりつき種を庭に捨てると目が出てきていました。本当に懐かしいですね。最近の子供はすいかにかぶりつかないし、種もないのでおとなしくいただいているのでしょうか。私達がいかに幼少期はたくましくワイルドだったことかと。。
ワイルドと言えば、若年層に混じって、初めてカリステニクスという聞きなれない運動をしてきました。1時間色んな筋肉に自分の体重で負荷をかけて12種類を1分間ずつ、４回こなすという結構スピードのある練習です。終わると汗だくだくでした～。筋肉痛間違いなしで翌日は腕が上がらず(懸垂、逆立ちの真似事も入っていたので)ちょっと一苦労でしたが確かに筋肉がついてきているのを感じる時間でした。皆さまも筋肉は何歳からでもつけられると信じて始めてみてはいかがでしょうか！では、素敵な夏休みと夏をお過ごしくださいませ～。
<8月のイベントのご紹介>
“私の街ベッケンナムにて和太鼓と笹笛のコンサートが開催されます”
日時：8月１８日金曜日午後12時半より
場所：St George Church in Beckenham Junction
詳細はこちらからどうぞ！ Admission Free（入場無料）
最後にいつもの愚俳句、川柳：
川べりに たたずむトンボ いとおしい
西瓜割 昔海辺で いま歩道
夏休み 宿題溜まって 暑さ増し
捕まえた 虫を取れずに 困る子や
☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆
Hello Everyone,
From the hot June in London to the cool July, and we are in August. The Mediterranean coasts of Greece, Italy, and Spain, where records of extreme global warming and heat are being broken every year, and temperatures of 48 degrees Celsius continue for days, seem to be in real trouble, and wildfires spread to residential areas. Does it mean that the holiday makers have evacuated and sought the heat, but they miss the cool England due to the heat wave? It has long been said that this is a man-made phenomenon and is not a natural phenomenon. It may be that the earth becomes unbearable for us, and it may be a story that escapes to the moon is not so far away.
By the way, in August, cold barley, somen noodles, beer, watermelon, ice, amazake, etc. are eaten to get rid of the heat accumulated in the body. Cold barley and somen noodles, beer that cools the body and has a diuretic effect, melons (watermelon, cucumber, winter melon, bitter melon, pumpkin) that have been useful since ancient times as foods that are effective in warding off the heat, and ice that is unique to summer (shaved ice, Ice confectionery, ice dishes), amazake, which is also a summer season word, etc. are traditional classics. Amazake was a surprise. Actually, last week, I had a strong craving for amazake, so I ordered it from a sake brewery in London and bought some sake lees to make a mimicked amazake. I felt that I had some energy, but after all I think amazake is good for the body both in hot weather and in cold winter.
Personally, I was born in August, so although I love the heat of summer, I may be able to say that because I haven’t been exposed to extreme heat for quite some time. I am looking forward to coming back.
The Japanese name for August, “Hazuki”, means “when the leaves fall”, and around the 7th, after the “start of autumn”, “summer greetings” will change to “late-summer greetings”. In the twenty-four seasons, around the 23rd, the heat will end, which means that the summer will end, but it seems that the heat will continue in these days when the lingering summer heat is severe.
In addition, Japanese summer reminds me a sun worshiping sunflower, sound of cicadas, and fireworks that colour the night sky, and despite of the heat there are fun summer festivals all over Japan in August.
When I was a child, I often bit into watermelons on the porch and threw the seeds in the garden, and some little watermelon leaves came out at edge of the garden. It’s really nostalgic. Children these days don’t bite and seedless Watermelon is popular now, so I wonder if they are docile. How we were tough and wild when we were little children. Speaking of Wilde, for the first time I joined the unfamiliar weight training is called Calisthenics. It’s a fairly fast exercise, in which you load various muscles with your own body weight for 1 hour and perform 12 exercises for 1 minute each, 4 times. When it ended I was sweating ~. There was no doubt that my muscles were sore, and the next day I couldn’t raise my arms (because I was doing pull-ups and handstands). Why don’t you start this kind of exercise that believing you can build your muscles at any age! Well, have a nice summer and holiday and see you again in September!!
<Event in August>
Japanese Drum and Bamboo Flute concert at Beckenham Junction where I live
Date and location: 18th August ( Fri) from 12.30 pm, at St. Georges Church in High Street, Beckenham, South London,
Japanese trad. Instrumental-Duo Concert . ( Japanese drum and bamboo flute)
Performers are two Japanese coming from Japan.
Admission Free（入場無料）
Here is the usual casual haiku and senryu:
The dragonfly nestling on the river bank is so intimate
Watermelon splitting game now on the pavement then on the beach
School Summer holiday, homework piles up, heat rises
A child who is in trouble because he can’t catch the bug he caught
☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆