Month: March 2023

By Mitsue Finch Uchida

☆　日本語・多言語の人材紹介派遣はアクセスアポイントメントへご相談ください　 Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆

(Please scroll below for the English version)

皆さま、今年も花冷えでしょうか、春はどこへやら、それに雨が3月は例年よりも多く肌寒く感じる日々でしたね。去年の今頃もそうだったように記憶していますが…お変わりございませんでしょうか。さて、4月の和名は「卯月」。ウツギの花である「卯の花」が咲く季節が由来となり、「卯の花」はおからの別名としても花の色が似ているところから使われています。

4月は英国ではイースター復活祭ですね。春の女神である「Eostre（エオストレ）」や春の月名「Eostre monat（エオストレモナト）」に由来するといわれ、イエス・キリストの復活を祝うキリスト教ではもっとも大切な行事のひとつです。春分の日のあと、最初の満月の次の日曜日、イースターからの7日間が復活祭と決められていて、そして復活祭の休暇はは4月7日がGood Friday 、10日がEaster Mondayとなっています。卵の殻をカラフルに彩る「イースターエッグ」をつくったり、子どもたちが探して遊ぶ「エッグハント」、そのほかにも殻を割らないよう坂や丘の上から卵を転がす「エッグロール」や卵をスプーンにのせ落とさないよう気をつけながら競う「エッグレース」などがイースターの行事としてあります。しかし、Easter Chocolate Eggはチョコレート会社の商戦から生まれたというもので、クリスマスそしてバレンタインデーが終わると同時に、スーパーにはエッグチョコが陳列されますね。年々季節の食材の陳列が早くなっている傾向が見られると感じるのは私だけでしょうか。

「イースターエッグ」は生命の象徴。イエス・キリストが十字架上で亡くなってから3日目に復活したことと、ひよこが卵の殻を破って誕生することをかけているといわれ、そのほかイースターでは、卵料理を食べたり、十字の飾りをつけた「ホットクロスバン」が出回り、昨今では今までのレーズンやスパイス系のほかに豊富な種類が発売され、これまたスーパーが競って毎年エスカレートしてきていますね。でも私は矢張りオーソドックスなものに軍配でしょうか。それでも少し違う種類のものを試してみようかしら～と誘惑に負けExtremely cheesyを購入してみました～。お味は御想像にお任せいたします・・・

さて、個人的には3月の終わりにチェルマットに2019年振り(この時はなんと40年振りのスキーでした！)のなんちゃってスキーをしてきました。しかしあまりの物価の高さに目が点！イギリスどころではなくコーヒーが一杯６ポンド近くもして、イギリスが安く感じられてしまう皮肉さ。これもスイスの生活水準、高収入から来ているものなので、本当に太刀打ちはできないですね。しかしマッターホルンの神聖な姿を拝見して、物価高もどこへやら。ヨガでMountain Poseというのがあるのですが、何事にも動じない、山がそこにある！！を体感しました。

季節の変わり目は目の疲れから肝臓も疲れてイライラが起きたり、どことなく調子が悪い方が沢山いらっしゃいます。そのような方々にこちらの動画で目と頭部の疲れをいやし、肝臓(＝人体で一番大きな臓器)をいたわるヨガをしてみましょう～

また、3月からサンシャインさんがWest endに戻ってきました！次回は5月の公演ですので改めてご紹介させてくださいませ。

それではいつもの愚俳句と川柳にお付き合いください。

　　　　　　　　花の雲　　　教会の鐘　たかだかと

　　　　　　　　小鳥たち　　朝の演奏　うららかに

　　　　　　　　ほめ過ぎて　言うこと聞かぬ　うちの犬

☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆

Hello Everyone, last month March was a chilly and wet month and I remember this time last year as well… I hope everyone is keeping well.

“Uzuki” is the Japanese name for April. The name comes from the season when the deutzia flower “Utsugi” blooms.  And Japanese food called Unohana=Okara is also from this flower name.

April is of course Easter in EU and UK. It is said to be derived from the goddess of spring “Eostre” and the name of the spring month “Eostre monat”, and it is one of the most important events in Christianity to celebrate the resurrection of Jesus Christ.

After the vernal equinox, the first Sunday after the first full moon, the seven days from Easter are determined to be Easter, and the Easter holiday this year are April 7th (Good Friday) and April 10th (Easter Monday). There are also activities such as making “Easter Eggs” that colorfully decorate egg shells, “Egg Hunts” that children look for and play with, and “Egg Rolls” where eggs are rolled from hills and hills so as not to break the shells. There is an Easter event such as the “Egg Race” where people compete while being careful not to drop eggs on the spoon. However, the Easter Chocolate Egg was born from the chocolate company’s sales strategy, and as soon as Christmas and Valentine’s Day are over, chocolate eggs will be displayed in supermarkets shelves. Am I the only one who feels that seasonal food tends to be displayed earlier each year?

By the way, “Easter egg” is a symbol of life. It is said that the resurrection of Jesus Christ on the third day after his death on the cross and the birth of a chick breaking the shell of an egg are combined. “Hot cross buns are on the market, and nowadays there are a wide variety of kinds such as typical raisins and spices on chocolate, dates and nuts, salted caramel, cheesy taste and more and the supermarkets is escalating more variety they produce every year. Although I feel I like the original the best, I decided to try something a little different and bought Extremely cheesy.  I will leave the taste to your imagination. . .

Personally, at the end of March I went skiing in Zermatt in Switzerland where I was last time in 1979 for a skiing then went to skiing in 2019 after 40 years apart.  I was so amazed that I remembered how to do skiing.  However, the price is so high in Zermatt where a cup of coffee costs nearly 6 pounds! This is also due to the standard of living and high income in Switzerland, so it is really impossible to compete. However, seeing the sacred appearance of the Matterhorn, it really doesn’t matter. There is a mountain pose in yoga, there is a mountain that is not shaken by anything!!

At the change of the season, there are many people who feel irritated and tired from eye and liver fatigue. Let’s do yoga to soothe tired eyes and head with this video and take care of the liver (the largest organ in the human body).       

Mr Katsura Sunshine has been back in West end since March. The next performance is in May. Let me introduce you again at nearest time.

So please keep up with the usual haiku and senryu.

　　　　　　　　Flower Clouds Church Bell ringing proudly

                              Little birds singing morning concert spring has come

　　　　　　　　I prised too much My dog ​​doesn’t listen to what I say

☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆

英国で就労する際、Work place pension制度に加入する権利が被雇用者には与えられています。

今回は簡単にWork place pensionの概要と、それ以外の私的年金についての情報をまとめましたので、これから英国で働く方、もしくはすでに働いていてWork place pensionについて知りたい方の参考としていただければと思います。

Work place pensionとは

• 雇用主と被雇用者が共同で積立をする私的年金のことで、給与から直接天引きされてIncome Taxの節税効果 (Tax relief)もあります。

対象者

• 22歳から公的年金受給の年齢以下、年間収入が10,000ポンド以上、英国内の企業に雇用されて英国内で就労されている方

概要

• 最低で収入の8％（雇用主が最低3％、被雇用者が5％）を拠出することになります。雇用主は最低3％という規定がありますが、被雇用者の拠出の最低額は設定がないため、雇用主が8％拠出する形でも問題はないようですので、福利厚生の一部として雇用主側の拠出額を高く設定していることもあります。
• 加入(Opt-in)、非加入(Opt-out)は被雇用者が選択できます。また加入後1か月以内でOpt-outしたい場合は、それまで支払った金額を返金してもらうことも可能です。1か月以上経過している場合も、Opt-outに変更することは可能ですがそれまで支払った金額は返金されません。
• 短期滞在者（例えばYMSビザなどビザの期限が決まっている、など）の場合、将来受け取ることができるかわからない年金に入金するよりも、収入として受け取ることを選択される方も多いです。とはいえ、状況が変わり長期的に滞在することになる可能性もありますので、加入/非加入を迷われる場合には次の点も考慮してしっかり検討されることをお勧めします。

1. Workplace Pensionは英国に居住していなくても受給は可能です
2. 入金は基本的に英国の銀行口座になりますが、一部の年金会社は海外の口座への送金も対応していることがあります
3. Opt-outする場合、雇用主からの年金入金と、所得税のTax Reliefが同時になくなることになります

Work place pension  vs  Self-invested Personal Pension (SIPP) 

リタイア後の資金を考えて年金積立をもっと増やしたいと考えた際、Work Pensionの積立を増やすべきか、もしくは別で私的年金（SIPP）に加入したほうが良いか考える方もいらっしゃいます。それぞれのメリット、デメリットがありますので、個々に合わせて選択することが必要となります。

①Work Pensionの積立を増やす場合

メリット

• 新たに口座開設やプロバイダー選定などの手続きが不要
• 自動的に天引きされるので確定申告が不要
• 私的年金を一元化できるので管理が容易

デメリット

• 雇用主に積立金額を変える時に報告が必要
• 雇用主指定のプロバイダーしか選択ができず、手数料が高い場合、新たにSIPPを利用する方が得
• 投資先の選択肢が限定的なことが多い

②SIPPに加入する場合

メリット

• 手数料がWorkplace Pensionのプロバイダーより安いケースが多い
• 投資先の選択肢が多い
• 雇用主に関係なく、個人で積立金額の変更、停止などが可能

デメリット

• プロバイダーや投資内容などを自身で選択して判断する必要がある（アドバイザーを利用することも可能ですがコストはかかります）
• 確定申告が必要な場合がある （higher rate of 40% taxの場合など）
• 年金をWorkplace Pensionと別に管理が必要

情報は常に更新、変更されますので、詳しくは英国政府のウェブサイトにてご確認ください。

By Mitsue Finch Uchida

☆　日本語・多言語の人材紹介派遣はアクセスアポイントメントへご相談ください　 Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆

(Please scroll below for the English version)

皆さま、本当に ♪さくら、さくら弥生の月は～♪ と、桜咲く3月はやってくるのかしら、こんなに寒いのに…ときっと思っていらっしゃるのではないでしょうか。私もその一人です。1月も行ってしまい、2月は逃げて、3月がやってきましたが、去ってしまったとならないように地に足付けてベストなシーズンでもある弥生の春をイギリスでも楽しみたいですね。

さて、物価上昇が目まぐるしい今日この頃、皆さまはどのようにしてこの光熱費、食費その他の値上がりに対処していらっしゃいますか。スーパーのVegセクションの棚がこの間空っぽになっていたのでどうしてかしら？と思っていたらなんと野菜・果物が悪天候やEU関連の問題で稀薄とのこと。以前も数度このようなことがあり(理由は様々)ましたが、何とかしのげて来ていたのであまり真剣に考えていなかったのですが、そろそろ本気で自給自足、近所のアロットメントを借りて、もしくは自宅の庭を花壇から野菜畑に転換を考える時なのでしょうか・・・。それでも悪天候ならどうしようもなくコントロールできないのではと色々と懸念していますが、お百姓様、ファーマーの方々には心から感謝したいです。

グローバルウオーミングと言われて久しいですが、対策も後ろ手で、とにかく大国がそれをやらないので小国はましてやろうとしないですよね。英国も排気ガス制限を掲げてはいてもまだまだ、そしてこの排気ガスはさして問題ではないというような説も出たりと、現在は情報過多で何を信じていいのやらという時代ですが、こんな時は目を閉じ深呼吸をし、Box Breathingを試してみてください。気分が落ち着き、心のバランスが取れると思います。

3月はお雛祭り、我が家でも娘が生まれて以来、マンション用のお雛様を飾っていますが、今年はまだ出していません。寒いせいか気持ちがそちらに向かないのですが、今日から3月と思い立ってだしてみました。やはりいいものですね。寒さがどこへやら～ほっこりしてきます。3月の和名は「弥生」、「弥」は「ますます・いよいよ」という意味があり「生」は「生い茂る様子で 春が近付き、草木がいよいよ生い茂る様子・時期であること」を表しているそうです。3月3日ひな祭り(島根出身の私は4月3日まで祝っていました) 、‎3月18日お彼岸、3月は「三日月のかたむき」に注目したいと思います。春の三日月は大きくかたむき、まるで細い船が宵の空に浮かんでいるように見えます。これは春（3月頃）の白道（天球上の月の通り道）が地平線に対して大きく傾いている——ほぼ垂直に近い状態になっているからだと言われ、白道はほぼ黄道（天球上の太陽の通り道）に重なっているため、地平線の下、月のほぼ真下には太陽が位置し、この方向から月を照らすので、春には下側が光った、まるでゴンドラのような形の三日月が見られるというわけです。今年は3月23日からの数日この三日月が見れると言われています。皆さん今月の三日月をお見過ごしないように！

月より団子で  お彼岸のお供え物といえば「ぼたもち」または「おはぎ」ですが、このふたつ、何がどう違うのかはご存知ですか？実はどちらも、蒸した餅米を潰し、丸めて餡子で覆った同じものなんです。違うのは作る時期。牡丹が咲く時期であることから春のお彼岸にお供えするものは「ぼたもち（牡丹餅）」、同様に、秋は萩の花に見立てて「おはぎ（御萩）」と呼ばれているようです。最近私はヘルシーなオートミールの粉でグルテンフリーなお団子作りにはまっています。簡単なので皆さんも作ってみてください。

それでは、♪は~るよこい、早く来い♪ ではないですが、元気に三寒四温の春を満喫しましょう。

此処でいつもの俳句と川柳です～

　　　　　春風に　ほほも緩んで　笑み浮かぶ

　　　　　春光に　筋トレ勤しみ　汗ひとつ

　　　　　春日より　仔犬嬉しと　戯れる

　　　　　花粉症　春が来たかと　じつコロナ

☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆

Hello Everyone, I’m sure you’re thinking of this famous Japanese children’s song ♪Sakura, sakura Yayoi’s month~~♪ and I wonder if the cherry blossoms will bloom in March because still it is cold.  Well, January and February are all gone and now we are already March and I want to keep my feet on the ground and enjoy the best season of English Yayoi Spring.

 How are you coping with rising utility, food and other costs these days, when prices are soaring at a dizzying pace? The shelves in the Veg section of the supermarket were empty the other day, so what happened I wondered? I was told that vegetables and fruits were scarce due to bad weather and EU-related problems. This has happened several times before (for various reasons), but we managed to overcome it, so I didn’t think about it too seriously. Is it time to rent a garden or think about converting your home garden from decisive to a vegetable garden?  Even so, I’m worried that if the weather is bad, I can’t control it, and I would like to sincerely thank the farmers from the bottom of my heart!!

 It’s been a long time since it’s been called global warming, but countermeasures are lagging behind. Even though the UK has set a limit on exhaust emissions, there is still a long way to go, and there are some theories that exhaust emissions are not a big problem. We are bombarded by all information and social media so please Close your eyes, take a deep breath, and try Box Breathing. I think you can calm down and balance your mind.  Please do try from time to time.

 March is the girls Festival, and since our daughter was born, we have been decorating with dolls(Ohinamatsuri)but we haven’t put them out yet this year.   I don’t feel like it because it’s still cold, but I decided to start it because today is 1^st of March and begging of Spring!!  Displaying these spring dolls Wherever the cold is, I feel already warmer.

The Japanese name for March is ‘Yayoi’, ‘Ya’ means more and more and finally, and ‘生’ means that the spring is approaching and the plants are finally growing. March 3rd Hinamatsuri (I was from Shimane and celebrated until April 3rd) , ‎March 18th Ohigan ‎In March, I would like to pay attention to “Crescent Moon Katamuki”. The spring crescent moon is large and tilts, making it look like a thin boat floating in the evening sky.

  It is said that this is because the white path (the path of the moon on the celestial sphere) in spring (around March) is greatly inclined to the horizon—it is almost vertical, and the white path is almost the ecliptic (the path on the celestial sphere). The path of the sun), so the sun is positioned below the horizon and almost directly below the moon, and since the moon shines from this direction, the crescent moon looks like a gondola with its lower side shining in spring. You can see it. It is said that you can see this crescent moon for a few days from March 23rd this year. Don’t miss this month’s crescent moon!     

Dumplings from the moon Speaking of offerings for the equinox, botamochi and ohagi, do you know what the difference is between the two? Actually, both of them are the same thing that steamed glutinous rice is crushed, rolled up and covered with red bean paste.

The difference is the time of making. Since it is the season when peonies bloom, the offerings offered to the equinoctial week in spring are called botamochi (peony rice cakes), and in autumn, they are called ohagi (ohagi), which resembles the flowers of bush clover. Lately I’ve been obsessed with making gluten-free dumplings with healthy oatmeal flour. It’s easy, so please try making it yourself.  

Well then, just like a song  ♪ welcome spring and please do come quickly ♪we are longing a spring and  let’s enjoy the early spring!!!

Here is the usual haiku and senryu~

     *Haru no kaze  hohoyurumi emiukabu (The spring breeze loosens my cheeks and makes me smile)

　*Harunohikari kintore asehitotsu (Under spring light worked hard for muscle training and one sweated)

　*Harubiyori koinu ureshito tawamureru

    *Under spring warm light puppy happily running round (Hay fever I thought spring had come, but in fact corona)    

☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆