By Mitsue Finch Uchida
☆ 日本語・多言語の人材紹介派遣はアクセスアポイントメントへご相談ください Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆
(Please scroll below for the English version)
もう10月ですね。10月は「神無月」と言われます。由来は、10月に日本中の八百万(やおよろず)の神様が、出雲の国(島根県)に集まり会議を開き、他の国には神様がいなくなってしまうことから「神無月」と呼ばれてきました。神様の集まる出雲の国(島根)では「神在月(かみありづき)」と呼ばれています。ちなみに私は島根出身ですが、出雲地方ではないので、本当にこのように呼ばれていたかは確かではありませんが。
皆さま9月はエリザス2世の国葬一色で始まり、終わったと言っても過言ではありませんね。またこの国葬は女王様が40年間かけて計画され、国民の全てが女王様の死去を悲しみ70年間という長い年月を女王として国民に捧げた日々を祝うという意味での国葬となりました。皆様の中には11~18時間並んで女王に弔問をされた方もいらっしゃるのではないでしょうか。友人もその一人で、かなり寒く日本から帰ってすぐだったこともあり時差ボケがあったので、寝ないで12時間立っていられたのかもと言っていました。しかし長い列をなしている英国民(老若男女)がここまで辛抱強い国民だったと改めて知らされました。この忍耐強さをもっと若い人たちが色んな所へ今後出して行ってくれると、本当に強い国になるのではと思ってしまいました。。。
70年の在位は歴史上2番目、イギリス国民のほとんどが君主はエリザベス女王しか知らないという状況になっている中、埋葬されるウィンザー城の周辺にも多くの国民が集まり、最後のお見送りをしていた姿に、愛馬ポーニーと2匹のコーギーが並んで棺を見ている姿にはとても感動させられました。
現在の英国の国歌は1745年に作られQueenとKingをその時代で変換されるようにできていて、♬ God save the Gracious Queen ♬ から Kingへと変更されました。
さて、10月30日より冬時間となり、いよいよ真っ暗な冬がやって参ります。そして女王様の国葬に隠れて、新政権誕生、新ミニバジェット、為替の暴落、金利の引き上げ、インフレ高…と難題は山積みですね、しかしそんなときもいつものライオンブレスと一緒に、寒さに負けない呼吸法カラバッテイと簡単な前屈(真珠貝のポーズ)で股関節を緩め身体を中からぽかぽかにしましょう。
日本では、天高く馬肥ゆる秋、秋の味覚を求める食欲の秋、紅葉も美しい季節ですね。ようやく日本への海外からの観光客もビザが不要となり、今後行楽シーズンを迎え、海外からのお客様を受け入れることができるのでしょうか。秋は、芋ほり、ぶどう狩り、栗拾い、紅葉狩りとアウトドアも盛んですね。乞うご期待です。イギリスはまだ水道ホースは来年まで使用禁止とか、例年より雨は少ないと言われていて、秋冷えのこの時期、風邪など召されませんよう、ご自愛くださいませ。
ここでいつもの俳句:
コーギー犬 主(あるじ)失い 尻尾下げ
秋雨の 滴(しずく)葉に落ち 底冷える
公園で リスと競うよ 栗拾い
☆ Webinarのお知らせ ☆
10月12日(水)に私が以前からご依頼を受けていましたJapan AssociationさんのWebinarを開催することとなりました。会員のみでなくどなたでも申し込むことができるそうですので、お時間のある方は是非とも応募くださいませ。当日のお話は人材紹介の裏話とヨガと北斎の繋がり…といった内容予定です。参加申し込みはこちらからお願いいたします。皆様のご参加をお待ちしております。
☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆
In this October, eight million (yaoyorozu) gods from all over Japan gathered in the country of Izumo (Shimane Prefecture) and held a meeting. It has been called “Kannazuki” because there are no gods in other countries. In the land of Izumo (Shimane) where the gods gather, it is called “Kamiarizuki”. By the way, I’m from Shimane, but I’m not from the Izumo region, so I’m not sure if it was really called that way.
Well, everyone it is no exaggeration to say that September began and ended with the state funeral of Queen Elizabeth II. In addition, this state funeral was planned over the course of 40 years for the Queen by Queen, and it became a state funeral in the sense that all of the people mourned her death and celebrated the days she devoted to the people as Queen for 70 years. Some of you may have stood in line from 11 to 18 hours to pay your respects to the Queen. A friend of mine did so and she said that she might have stood up for 12 hours without sleeping and she could have done this because he had jet lag and had just returned from Japan just the day before she did queue. I really bowed to the British people (old and young) who are lined up in a long line were so patient with great respects to the Queen. I thought that if more young people showed this patience and perceiver to various things and in the future, Britain would become a really strong country. . .
The reign of 70 years is the second in history, and most of the British people know only Queen Elizabeth as a monarch. I was very moved by the appearance of her horse Pony and two corgis looking at the coffin side by side. The current British national anthem was created in 1745 and was designed to transform the Queen and King in that era, ♪From God save the Gracious Queen to King.♬
Well, it will be winter time from October 30th, and the dark winter will be approaching. Hidden at the Queen’s state funeral, the birth of a new government, a new mini-budget, a crash in the foreign currency (dived sterling pound) interest rate hikes, and high inflation…there are a lot of difficult problems, but even then, with the usual lion’s breath, I’m going to go out into the cold. Loosen your hip joints and warm your body from the inside with the unbeatable breathing method Kavaratti and a simple forward bend (Pearl Oyster Pose).
Now, in Japan, the sky is high and saying even the horse get fatter and it is a tourist season in search of the taste of autumn, and foreign tourists to Japan finally do not need a visa. Will Japan be able to flourish the visitors from overseas as the tourist season begins? Autumn is also popular for outdoor excursions such as potato digging, grape picking, chestnut picking, and autumn leaf viewing. I look forward to seeing you. The use of water hoses in England is still prohibited until next year, and it is said that there will be less rain than usual. Please take care not to catch a cold during this cold autumn season.
Usual haiku here:
コーギー犬 主(あるじ)失い 遠吠えす (Corgi dog loses its owner and howls)
秋雨の 滴(しずく)葉に落ち 底冷える (Drops of autumn rain fall on the leaves and cool down to the bottom)
公園で リスと競うよ 栗拾い (Compete with squirrels in the park Collecting chestnut)
☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆