By Mitsue Finch Uchida
☆ 日本語・多言語の人材紹介派遣はアクセスアポイントメントへご相談ください Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆
(Please scroll below for the English version)
皆さま、いよいよ春到来と言いたいところですが、まだまだ油断はできない毎日ですね。それでも庭や公園で水仙、クロッカスの花が目を癒してくれてます。さてチャールズ王の病気、そしてハリーがアメリカから即やってきたり、ノストラダムスの予言によるとキングが今年は交代し、次期の王は、承継順に則っていないとか。。。それにウクライナロシア、パレスチナ、中東、アフリカと色んな所で戦争が続いていて、巷と言いますか、私たちのこれからはどんな世の中に。これぞノストラダムスは何と言っているのでしょうか。知りたいところではありますが、「当たるも八卦当たらぬも八卦」と今月も深く息を吸い、地に足をつけて上体は見えない糸で引っ張られているように、軽く春の風を感じて瞑想してみましょう。
さて、3月の語源「弥生」を少し紐解いてみました。「弥」には、いよいよという意味、「生」には生い茂るという意味があり、草木がいよいよ生い茂る月という意味のようですね。そして3月は桃の節句、ひな祭りと素敵な響きの行事が沢山ですね。私もマンション用のお雛様(母からいただいた娘の物) を毎年飾っていますが、今年はまだ仮住まい中という関係で出来ないかもです。それでも私の好きな甘酒はいただきたいです！これはまさに花より団子でしょうか。
さて、個人的な話ですが、東ロンドンに住み始めて早や6カ月になります。この町で色んな方々と知り合いになりました。まずは私が好きでよくいく帽子や？コーナーショップの様な何でも屋の叔父（おにいさん）さん。この店主はイスラム教徒の方。お客さんは様々で本当に人種のるつぼです。私は時々この店で帽子を見ながらお客さんが出たり入ったりするのを観察？しています。そこで出会ったユニークでエキセントリックな二人の叔父さん、雨が降ろうと雪が降ろうとサングラス(それも60年代の)とハンチング用の帽子(その帽子屋さんで買った)をかぶり、ハイストリートの昔からあるお店の店主とゴシップ話をして歩く二人。そんな情景が段々消えていくロンドンの街の昨今とても貴重な二人の存在です。時々、私も話の中に入れてもらうのですが、イーストエンド訛りでわからないことしばしばです。さて、そんな町とももうすぐお別れかと思うと何となくメランコリックな気分にさせられます。
お話を日本列島の3月に戻しましょう。桜の花が南から咲いて毎日「桜前線」が発表されるます。英国にも桜の木を植える運動が日本人会で行われていて、既に数千本英国内に植えられていると聞きます。有名な話が、英国の大英帝国の末期に活躍した園芸家、コリングウッド・イングラム（1880～1981年）さんは桜の魅力にとりつかれ、明治・大正時代の日本を3度訪れ、日本で収集した珍しい桜の数々は海を渡り、ケント州ベネンドン村の彼の自宅の庭に植樹され、120品種を超す見事な「桜園」を創りました。今日、英国で多種多様な桜が見られるのは、イングラムさんのおかげであるとも言われています。
一日も早く春の来るのを願い、英国の桜の花見としゃれたいですね。
さて、ここでいつもの愚俳句と川柳です。
花見酒 霰の下で 酔いもさめ
水仙の 色と香りで パーヒューム
ひな人形 ジェンダー問題 ここかしこ
夜桜の 場所取りするよ イギリスも
インスタグラムで私の家のリノベの様子を掲載しています。フォローしてくださいね。
☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆
Hi everyone, I would like to say that spring has finally arrived, but we still have to take care due to some sever cold weather in March. Still, daffodils and crocus flowers in gardens and parks are soothing to the eyes. Now, King Charles is ill, and Harry immediately arrives from America. According to Nostradamus’ prophecy, the king will change hands this year, and the timing of the king will not follow the order of succession. . . Moreover, wars continue in various places such as Ukraine, Russia, Palestine, the Middle East, and Africa, and I wonder what Nostradamus would say about the future of our world. There are things I would like to know. This month too, I want to take a deep breath in and out, keep my feet on the ground, and feel the light breeze of spring as if my upper body was being pulled by an invisible thread.
Now, let’s unpack the etymology of March, “Yayoi”. “Ya” means finally, and “raw” means to grow, so it seems to mean the month when plants and trees are finally growing. And in March, there are many wonderful-sounding events such as the plum Festival and the Doll’s Festival. I also have a doll for my apartment (my daughter’s one given to her by her granny).
I decorate it every year, but I might not be able to do it this year because I’m still living in a temporary accommodation. Still, I would like to try my favourite amazake!!!
Now, on a personal note, it has already been six months since I started living in East London. I got to know a few people in this town, and the first one I met was the corner shop owner who sells the hats/caps and I like visiting his shop. His customers are diverse and truly a melting pot. I met two unique and eccentric gentlemen who wore sunglasses that are from the 60’s fashion and hunting hats (sold at the corner shop) no matter whether it rained or snowed. The Two gentlemen love gossiping with every shop on the high street and often I see them chatting with different shop owners and such scenes are gradually disappearing from the street of London and I think they are very valuable characters as I listen to them with a smile on my face, but I often find it hard to understand the English because of the strong East End accent. Now, I feel somewhat melancholy thinking that I will soon be saying goodbye to such a town.
Now let’s go back to March in Japan. Cherry blossoms bloom from the south, and a “cherry blossom front” is announced every day. I hear that the Japanese Association of UK is also running a campaign to plant cherry blossom trees in the UK, and that thousands of cherry trees have already been planted in the UK. A famous story is that Collingwood Ingram (1880-1981), a gardener who was active in the final stages of the British Empire, was fascinated by cherry blossoms and visited Japan three times during the Meiji and Taisho eras to collect them. A number of rare cherry blossoms travelled across the ocean and were planted in the garden of his home in the village of Benenden, Kent, creating a spectacular “cherry orchard” with over 120 varieties. It is said that thanks to Ingram, we can see a wide variety of cherry blossoms in Britain today.
I hope that spring will come sooner, and let’s enjoy Hanami in London!!!
Now, here’s my usual goofy haiku and senryu.
- Admiring Cherry blossom while drinking Sake, under the hail, sobering up
- Healed by the scent and colour of daffodils
- Doll’s Festival Can’t say gender about Hina dolls
- Reserve a spot for the cherry blossoms viewing with sake at night in England too.
Here is Instagram for house renovation etc, please follow!
☆ Access Appointments for Japanese speaking recruitment ☆